Sempre più film vengono girati nel mondo e i distributori cinematografici nazionali (anche con l'aiuto dei pirati) non hanno il tempo di elaborare un tale flusso di materiale. È qui che entrano in gioco i dilettanti, i partecipanti ai cineforum.
Necessario
- - microfono (il costo è direttamente proporzionale al risultato desiderato)
- - Adobe Audition (qualsiasi versione).
Istruzioni
Passo 1
È impossibile per i dilettanti duplicare completamente il film. Per "tagliare" le voci degli attori originali, i distributori di film interagiscono con i registi, che forniscono colonne sonore speciali agli studi di doppiaggio. Il successo di tali tracce sulla rete è nella sua probabilità simile a un meteorite che cade nel centro della città, quindi i dilettanti dovranno accontentarsi di una traduzione amatoriale, anche se un editing audio competente illuminerà l'immagine.
Passo 2
Elabora la colonna sonora originale. Per fare ciò, hai bisogno di qualsiasi versione di Adobe Audition: aprendo un file video con esso, inizierai automaticamente a lavorare con l'audio del film. Non lontano da qui c'è un link alla lezione "come togliere una voce da una canzone": in generale, dovrai elaborare il film sulla base delle stesse abilità, ma questo non darà comunque un doppiaggio perfetto. Il metodo è molto più semplice e ancora più produttivo in termini di rapporto sforzo / risultato: basta rendere il suono più silenzioso in luoghi con segnali, mettendo il tuo in cima. Questo viene fatto nel 90% dei casi da studi amatoriali (ad esempio "Courage-Bambey").
Passaggio 3
Quando si traduce il testo del film in russo, coinvolgere almeno 2 o 3 persone. Quindi il carico sarà molto inferiore e la triplice verifica della correttezza della traduzione salverà il testo finale da assurdità ed errori.
Passaggio 4
Fornisci un microfono. Certo, le cuffie antidiluviane lo faranno, ma otterrai la qualità del suono appropriata. Certo, non è necessario acquistare un microfono costoso per una registrazione una tantum, ma in ogni caso dovresti trovare qualcosa di più costoso di 300 rubli. I forum degli artisti hip-hop ti aiuteranno a scegliere il miglior microfono, il cui recitativo tecnicamente non è molto diverso da quello che devi fare.
Passaggio 5
Per il doppiaggio, comporre più voci. Non è necessario selezionare una voce individuale per tutti, ma è necessario utilizzare almeno due voci maschili e una femmina. Allo stesso tempo, sarebbe bello evidenziare personaggi diversi a livello nazionale, cercando di essere almeno un po' come l'originale. Ciò migliorerà l'esperienza dello spettatore.
Passaggio 6
Assicurati di guardare le traduzioni amatoriali (dell'autore) di un paio di studi o persone. Presta attenzione a tutto ciò che potrebbe esserti utile: evidenzia sia i pro che i contro. Solo analizzando alcuni esempi positivi e negativi capirai davvero come duplicare un film, perché ci sono molte sfumature nel doppiaggio che non sono così facili da sottrarre da qualche parte.
