La disponibilità di contenuti video digitali, l'elaborazione video avanzata e gli strumenti di editing aprono ampie opportunità per la creatività amatoriale basata sul doppiaggio di materiale video esistente. Tutto quello che devi fare è imparare come inserire colonne sonore in un film e puoi esercitarti dal cuore nella sovrapposizione di tracce audio sui video disponibili. Avendo a tua disposizione un film doppiato da attori in lingua straniera, oltre a un file audio con traduzione, puoi ottenere un video con una nuova colonna sonora in pochi minuti.
Necessario
Editor video versatile e gratuito VirtualDub 1.9.9
Istruzioni
Passo 1
Apri il file video nell'editor di VirtualDub. Seleziona le voci "File" e "Apri file video …" nel menu principale del programma, oppure premi la combinazione di tasti Ctrl + O. Nella finestra di dialogo che appare, specifica il percorso della directory con il file video, contrassegnalo nell'elenco e fai clic sul pulsante "Apri".
Passo 2
Imposta la modalità di elaborazione video. Apri il menu "Video" e fai clic su "Copia diretta in streaming". In questa modalità, il video non verrà affatto elaborato, ovvero verrà semplicemente copiato dal file originale.
Passaggio 3
Aggiungi una traccia audio al tuo video. Selezionare le voci di menu "Audio" e "Audio da altro file…". Apparirà una finestra di dialogo per la selezione dei file. Specificare il file della traccia audio in esso. Successivamente, verrà visualizzata la finestra di dialogo "Opzioni di importazione:". Seleziona la prima opzione "Rilevamento automatico" al suo interno. Questo attiva il rilevamento automatico dei parametri del file audio. Fare clic sul pulsante "OK".
Passaggio 4
Salva il file con una nuova traccia audio. Seleziona "File" e "Salva come AVI …" dal menu, oppure premi F7. Apparirà una finestra di dialogo per il salvataggio del file. Scegli un nuovo nome e percorso per salvare il file al suo interno Fare clic su "Salva".
Passaggio 5
Attendi la fine del processo di salvataggio. Il tempo di salvataggio dipende dalla dimensione del file video e del file della traccia audio. Monitorare lo stato del processo di masterizzazione dei file nella finestra di dialogo "VirtualDub Status".
