Per migliorare l'abilità di conoscenza di una lingua straniera, si consiglia di guardare i video su di essa in originale, senza traduzione. Usando il programma VirtualDubMod, puoi rimuovere la traccia russa da quasi tutti i film stranieri.
Istruzioni
Passo 1
Scarica e installa l'app. Per fare ciò, segui il link sottostante e scarica l'archivio zip. Per aprirlo è necessario un archiviatore. Usa WinRar, se non lo hai installato, scaricalo e installalo anche seguendo il link win-rar.ru. Al termine dell'installazione, decomprimi VirtalDubMod. Ciò è necessario, perché se esegui l'applicazione dall'archivio, potrebbe influire sul corretto funzionamento del programma.
Passo 2
Esegui il programma. Fare clic sul menu File - Apri, quindi posizionare il file video di cui si ha bisogno. Selezionalo, attendi il completamento del download. Quindi, vai al menu Video. Seleziona la casella accanto a Direct Stream Copy. Ciò è necessario per lasciare invariato il flusso video: in questo caso, la sua qualità rimarrà la stessa.
Passaggio 3
Accedi al menu Stream e fai clic sul pulsante Elenco stream. Ascolta le tracce audio ed elimina quella che contiene la traduzione. Successivamente, salva il video risultante. Vai al menu File - Salva con nome e specifica la cartella in cui salvare. Non chiudere il programma. Attendi fino alla fine della registrazione, quindi prova il file risultante. Se hai cancellato accidentalmente la traccia audio sbagliata, annulla l'ultima azione e sovrascrivi il video.
Passaggio 4
Se è presente solo una traccia audio, puoi scegliere: eliminarla e inserire una nuova traduzione al suo posto, oppure eliminare l'audio e allegare i sottotitoli al film. Separatamente, i sottotitoli e la traccia audio possono essere scaricati in rete, come ultima risorsa è possibile scaricare lo stesso film nell'originale, ma di qualità inferiore, ed estrarne l'audio utilizzando il programma Adobe Audition. Eseguilo, quindi apri il file video da cui prevedi di estrarre l'audio. Attendi il caricamento, quindi utilizza il menu "Estrai audio da video" e salva il file risultante. Quindi usa VirtualDubMod per aggiungere questo file come nuova traccia audio e salvare il film.
Passaggio 5
Se disponi di più tracce audio, una delle quali contiene il suono originale, puoi navigare tra di esse durante la riproduzione di un file video. Seleziona il file video con il tasto destro del mouse e apri il file tramite Media Player Classic. Vai al menu Audio. Diversi flussi appariranno di fronte a te. Seleziona quello che contiene il suono originale senza traduzione e fai clic su di esso. Quando guardi attraverso altri giocatori, segui lo stesso schema: vai alle impostazioni audio, quindi seleziona lo stream che contiene il suono originale.
